Au bord de la Sandá, dernier roman de Gyrðir Elíasson paru en 2019 aux éditions La Peuplade et traduit par Catherine Eyjólfsson, permet de nous replonger dans l’univers contemplatif de cet auteur, passionné par les cultures amérindiennes et récompensé en 2011 par le grand prix de littérature du Conseil nordique pour son recueil de nouvelles … Lire la suite de Au bord de la Sandá de Gyrðir Elíasson, à l’abri du monde
littérature islandaise
Gaeska d’Eiríkur Örn Norðdahl, « L’avenir radieux » de l’Islande
Avec la parution de Gaeska (La Bonté), Eiríkur Örn Norðdahl, nous plonge dans un univers glaçant et dystopique, où les différentes voix des protagonistes font émerger une conscience trouble et angoissée. Ce roman, traduit en français par Eric Boury, représente le premier opus de la trilogie avec Heimska et Illska, publiés aux éditions Métailié. Nous … Lire la suite de Gaeska d’Eiríkur Örn Norðdahl, « L’avenir radieux » de l’Islande
Miss Islande d’Auður Ava Ólafsdóttir, l’écriture au féminin
1963. La jeune Hekla décide de quitter la campagne islandaise pour s’installer à Reykjavik. Son père, passionné par les volcans, lui insuffle dès le plus jeune âge le désir de liberté et d’indépendance. Après la mort de sa femme, il élève ses deux enfants sans aucune distinction de genre, encourageant sa fille sur la voie de … Lire la suite de Miss Islande d’Auður Ava Ólafsdóttir, l’écriture au féminin
L’affaire Benedikt Gröndal, Guðmundur Andri Thorsson, la grâce romanesque
En pleine nuit, le jeune Ólafur Árnason décide de voler un livre de danois dans son internat. Il est alors âgé de dix-sept ans. Sa famille est issue d’un milieu modeste, son père est pêcheur, sa maison se trouve à la campagne, loin des bouillonnements nationalistes qui animent Reykjavik en cette fin … Lire la suite de L’affaire Benedikt Gröndal, Guðmundur Andri Thorsson, la grâce romanesque
Ásta de Jón Kalman Stefánsson, l’urgence poétique
En venant au monde, Ásta nourrit l’espoir de ses parents, Sigvaldi et Helga : ces derniers décident de lui donner le même nom qu’un personnage de Gens Indépendants, roman islandais du prix Nobel de littérature, Halldor Laxness. Helga voit aussi un rapprochement avec le mot « ast », signifiant « amour » en islandais. Dans ce dernier roman de Jón Kalman Stefánsson, auteur de la trilogie Entre ciel et terre, La tristesse des anges et Le cœur de l’homme, les histoires se croisent et forment une toile narrative complexe.
Viré au vert, Arnar Mar Arngrimsson
*attention aux spoilers Forcé de passer ses vacances d’été chez sa grand-mère dont il ne garde qu’un lointain souvenir, Sölvi, âgé de quinze ans, exprime sa colère et son désarroi. Non, il ne veut pas se retrouver « au milieu de nulle part », loin d’internet et de la vie urbaine de Reykjavik. Adolescent violent, … Lire la suite de Viré au vert, Arnar Mar Arngrimsson
Retour sur les Boréales 2018
Chaque année, la Normandie vit au rythme du festival de culture baltique et nordique des Boréales. Le weekend du 24 et 25 novembre a été ponctué par plusieurs tables rondes portant sur des problématiques actuelles dans la littérature islandaise. J’ai eu l’occasion de pouvoir y assister et de prendre quelques notes. Pour plus … Lire la suite de Retour sur les Boréales 2018
Bersveinn Birgisson, La Lettre à Helga
Nous pouvons remercier le Théâtre de l’Epée de Bois à Vincennes pour nous avoir offert, en ces mois d’automne et d’hiver, l’émouvante représentation de La Lettre à Helga de Bergsveinn Birgisson. Dans une Islande en pleine mutation, Bjarni Gíslason, paysan marié à Unnur, tombe sous le charme d’Helga. Leur passion prend forme autour des élevages … Lire la suite de Bersveinn Birgisson, La Lettre à Helga
Einar Mar Guðmundsson, Les rois d’Islande
Douzième roman de Einar Már Guðmundsson traduit en français par Eric Boury aux éditions Zulma, l’histoire des Rois d’Islande traverse les époques dans une fresque foisonnante de personnages. Figure de proue de la littérature contemporaine islandaise, lauréat du prestigieux Grand prix de littérature du Conseil nordique, sa dernière œuvre nous ouvre les portes de … Lire la suite de Einar Mar Guðmundsson, Les rois d’Islande
L’Île de Sigriður Hagalin Björnsdottir, coupés du monde
Imaginons ceci : L’Islande se retrouve tout à coup sans nouvelles du monde extérieur, isolée au milieu de l’océan Atlantique Nord, avec un peuple d’environ trois-cent mille habitants devant apprendre à survivre sur une terre imprévisible. L’île, publié aux éditions Gaia et traduit par Éric Boury, est le premier roman de Sigríður Hagalín Björnsdóttir, journaliste islandaise. … Lire la suite de L’Île de Sigriður Hagalin Björnsdottir, coupés du monde
